你的世界我曾来过，只是太拥挤。用英语怎么说？

显示全部楼层 · 2011-12-30 23:56:46

Your world I have come to what is too crowded....

千问 · 2011-12-30 23:56:46

可以看出你自己会翻译，只是想让这句翻译变得更有韵味和意境，可以参考英文古诗和圣经上的句子将这句话翻译成：Crowded as it is, thy world I've ever been to....

千问 · 2011-12-30 23:56:46

Your world where i had ever came was just too crowd...

千问 · 2011-12-30 23:56:46

I had been in（to） your world（realm，domainterritory）just so crowded 。...

千问 · 2011-12-30 23:56:46

I have been to your world, but it is too crowded. 可能直译一点更符合原文语境~...