求翻译，，，

显示全部楼层 · 2013-1-30 12:00:43

此句翻译：但是，若您的订单总额超过600美元，我们则可以提大金额订单供折扣，购买的是常规价格商品（应该就你所说的是原价吧），且订单总额不包含税费及装卸费。你的理解应是正确的，如果还不确定，其实你们可以再发一封信向对方确认一下，问As for the regular price you stated in the last letter, the regular price of XX(某具体商品) is $XX.X(你们所知道的原价) . Is my understanding right?(至于你们上封信所说的regular price，某商品的regular price是XX美元。我的理解对不对？) 希望能帮助到你...

千问 · 2013-1-30 12:00:43

即要求你所拍下的或需要订的货物的金额大于等于600按中文理解即，满600返多少多少，满600 打88折等等折扣，但是都是说货物所标的金额，上面标的什么价格，即为regular price 他们跟我们不一样，不会天天搞活动，写个before 或者now 之类的。即使写了，比如 before 10美金， now 4美金。这里的regula...

千问 · 2013-1-30 12:00:43

个人观点，这里说的是regular prices items，原价商品，所以应该是有商品在搞活动促销打折什么的，买这些东西是不算在那600里的，没有降价打折的商品买了才算……当然如果没有这个假设背景条件那就是原价购物满600啦~...

千问 · 2013-1-30 12:00:43

是的， before taxes and shipping and handling，中的 before 意思就是at or in the front，也就是在加上税收，运输，交货额之前，也就是原价。regular prices items就是常规价格的物品total is greater than ，就是总数大于，所以就是你说的：要求必须原价购物满或则大于...

千问 · 2013-1-30 12:00:43

regular prices就是原价，特价和优惠价应该是不行的。...