拜托哪位大神帮我用英语翻译一下这个句子，就是表示抗议的那种样子。

显示全部楼层 · 2013-1-31 23:35:40

No hegemonism - it's our own world.说明：简练有力口语不需要从句啦. hegemonism, SAT阅读里碰到过专指政治上的霸权主义。另外用NO表示抵制比较地道。举个例子，北美殖民地独立前反对英国对殖民地征税的口号就是No taxation without representation (抵制没有议会代表权的征税！）如果“全人类”一定要突出的话也可以：No hegemonism - it's a world of all humans.觉得把属于直接译成belongs to比较僵硬。另：第一位同学的那句有语法错误- -顺便帮改一下，Resist supremacy, for the ...

千问 · 2013-1-31 23:35:40

"No hegemony! The world is for all human beings!""No hegomonism! The world is for all human beings!"...

千问 · 2013-1-31 23:35:40

Oppose hegemony in the world，which belongs to all of us!个人觉得这个翻译比较文艺范。不过要是做成标语的话，建议使用楼上的翻译。请采纳，谢谢~~...

千问 · 2013-1-31 23:35:40

“Resist supremacy，the world is belong to all mankind”用的的抵制霸权，意思相近。...

千问 · 2013-1-31 23:35:40

你好！正确的翻译应该是【Oppose Hegemonism! The world belongs to all mankind!】...