为什么翻唱的英文歌歌词很容易理解，而原版的英文歌歌词很难懂、很苦涩？

显示全部楼层 · 2013-2-11 20:37:57

我觉得是因为学英文的方式不同，说出来的英文就不同，听英文的方式也不一样 :P听翻唱的歌就好比听家乡话，虽然有口音但是听上去很舒服；而原版的发音，顿挫等就比较陌生。对我个人来说原版的比较容易听，可能是因为我的环境接触很多地道的英语 :P希望解答了你的疑问 :)...

千问 · 2013-2-11 20:37:57

你是说翻唱成中文的那种吗？因为外国人很懒，一个单词有好多意思，不同语境就有不同意思，如果单词量不大或是对单词的其他释义不熟悉的话理解就会费点劲。...

千问 · 2013-2-11 20:37:57

有文化差异嘛！...