翻译：欲望是永远也填不满的,但一个人的心灵所能装下的,其实很少很少

显示全部楼层 · 2013-2-3 09:59:07

【Desire never ends. However, only few things could be deeply treasured in one's heart.】欲无止境，但是只有很少的东西能被一个人深深珍藏在内心里。在尊重原意的基础上进行翻译的【英语牛人团】牛人倾情奉献，您的满意使我们最大的追求，感谢您的采纳！...

千问 · 2013-2-3 09:59:07

你好！ Desires are never to be fulfilled while one's heart can easily get filled. 地道的翻译就不能直译。百度教育团队【海纳百川团】为您解答如满意，请点击“选为满意答案”按钮，谢谢～...

千问 · 2013-2-3 09:59:07

Desire is never filled, however, in fact, one's heartcan hold very little.人工意译，若理解请采纳。...

千问 · 2013-2-3 09:59:07

Desire is infinite and the soul is the opposite....