设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 请问这句法语是什么意思啊

请问这句法语是什么意思啊

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2012-1-5 07:11:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
我的法语接近母语。但这句话怪怪的，我认为plaise打错了，作者想说plaisir(愉快)。那么意思大概是：组织的统一让我非常愉快地再次感受到simone的良好培训（simone可能是个具体名词，比如一个人），它教会了我太多的东西...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-1-5 07:11:48 | 显示全部楼层
同意前面各位的。这句不是正常的法语，倒像是用GOOGLE什么硬翻译过来的。不要随便相信翻译软件哦！有一次我在巴黎蒙马特的一个公厕里，看到一块告示上写的：WC GRATUITFREE WC免费碳化钨因为中国游客多嘛，工作人员很体贴地找了“免费公厕”的中文译文，当然这样的译文肯定是软件搞出来的。增加个笑料倒也蛮可爱。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-1-5 07:11:48 | 显示全部楼层
关联极什么高兴找到合适的培训西蒙娜llm'apprend统一...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-1-5 07:11:48 | 显示全部楼层
算了吧，这本身就是软件给弄的...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-1-5 07:11:48 | 显示全部楼层
你直接找个网上翻译。...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行