italian job 这部电影中文翻译叫偷天换日是不是italian job有什么特殊意思

显示全部楼层 · 2013-2-2 22:20:49

《偷天换日》是翻拍的，曾经有过一个，1969年的英国版，Italian Job 是说片头在威尼斯偷那个金块，全片也是围绕舞娘金块展开的，马上要出《巴西任务》，猜猜看是关于什么的，嘿嘿...

千问 · 2013-2-2 22:20:49

直译就叫意大利任务，偷天换日应该是意译吧~...

千问 · 2013-2-2 22:20:49

也有的时候有引申义, 比如blow job...

千问 · 2013-2-2 22:20:49

楼主看下电影就知道了,剧情发生在意大利的威尼斯....

italian job 这部电影中文翻译叫偷天换日 是不是italian job有什么特殊意思