麻烦帮忙翻译一下这个美国成绩单吧！孩子的成绩单，看不懂呀！

显示全部楼层 · 2013-2-2 11:48:38

美国高中一年两个学期（Semester），每学期分上下两个小学期（Quarter）也就是说Q1,Q2分别是属于第一学期，1 Semester，Q3，Q4分别属于第二学期，2 Semester。在每个学期结束前还有一共期末考试，final test,或者叫final Exam.好吧，接下来解释您孩子的成绩情况：以 SC, Biology （科学，生物课）为例：第一个Quarter 73，第二个Quarter 62，期末考试（第一学期）47，第一学期平均分（这个是在给大学看的成绩单上的）63.D或者是D-（不知道那个学校算不算小分）GPA相当于1.0.明白了吗？孩子的第一学期GPA大约在2.2左右。...

千问 · 2013-2-2 11:48:38

自上到下有成绩的为文学与写作，体育，生物，语言表达能力，世界历史（好棒），数学从左到右为每次测验的成绩，小测验1，小测验2，E1，S1，小测验3，缺席，迟到希望能帮到你！...

千问 · 2013-2-2 11:48:38

亲爱的楼主。。这不是成绩单，是出席率。。。您孩子没迟到或缺席过。。...