这句英文甚么意思？谢谢！

显示全部楼层 · 2013-2-2 22:46:02

先断句，But in terms of /how well /the movie tells the story of Apple's heady early days, how well修饰电影，电影是指讲述苹果的电影，所以这样翻译下来就是，但是至于涉及到这部讲述苹果令人兴奋的早期发展的电影的好坏，他的评论早就存在了。看懂句子，要先分析句子结构、然后断句。...

千问 · 2013-2-2 22:46:02

但是如果从这部电影是如何讲述苹果让人兴奋的早期时光这方面来说，他的评论已经有了。...

千问 · 2013-2-2 22:46:02

但是鉴于这部讲述“苹果之陶醉的（兴奋的）早期生活”故事的电影已堪称完美，由此可见影片中包含了他自己的独到见解。【亲，最好有上下文线索，这么一句话翻的确实有点费劲啊】...