谁帮我英文翻译下这个图上的.香港的代购小票是这样的么

显示全部楼层 · 2013-2-7 09:34:03

没去过香港，不过这章票到是看懂了，我先说最关键一点,上面写的“thank you for shopping at harbour town”, harbour town 我印象澳洲有一个，很多品牌的outlet，美国也有，不知道香港有没有。里面英文是：dior 专卖店VIP 卡2012年10月30号最后说为客户提供满意的服务是他们的目标，可以登录下面网站告诉他们，我觉得你可以上那个官网，查到电话，通过购物小票的水单号查出是在哪里购买的。另外我影响当中，国外很多收据后面有广告之类的，有的有电话，如果有电话，你查一下区号就知道是哪里了...

千问 · 2013-2-7 09:34:03

就是dior在哈勃城专卖店买的小票啊，哈勃城很便宜的，很多城市都有。2012年10月30日下午1店11买的，用的vip卡，因此给了1%的折扣。价格就是968人民币，价格里含税金15%没有什么大问题的貌似不是香港的可能是澳洲？harbour down都是打折的过时的多...

千问 · 2013-2-7 09:34:03

个人经验觉得这不是香港的。1。香港购物无论是否刷卡，小票凭据上都是显示的港币HKD，而不是RMB。2。购物专柜不清晰，HK买的都会写有哪个专柜的，即使是DFS连卡佛买的，都会有明确写出来的，这边就写了一个harbour town，这不是香港的，是澳大利亚的，如果说是海港城买的，绝对骗你的，海港城是harbour city，而且小票也不是这样的。...

谁帮我英文翻译下 这个图上的.香港的代购小票是这样的么

谁帮我英文翻译下这个图上的.香港的代购小票是这样的么