もうひと声！

显示全部楼层 · 2013-1-31 22:55:47

もうひと声＝再来一声（一句）翻译成“再便宜点”的情况，是这句话字面意思的引申。日本和咱一样，从前买东西都是去市场。市场里卖东西的都靠吆喝。吆喝的内容就想相声“卖布头”那样：去五毛????去一块????。由此而来，“再来一声”＝再便宜点。...

千问 · 2013-1-31 22:55:47

「一声」「一越え」「一超え」这样更好理解了吧...

千问 · 2013-1-31 22:55:47

另一种声音和再便宜点。。。。...