麻烦翻一下这两句日语

显示全部楼层 · 2013-2-2 21:31:50

意思：拜托别人什么的，无论说是什么事，都有可能被亲戚以外的，周围的人冷眼相待吧。なんて、という是分开的，前者相当于など，表示等等，但略微含有不屑的语气。后者按照语境翻译成“所谓“之类的。所谓夫妇，因为相互是不同的人，所以果然该互相理解。お互い相互和后面的不是一个词组。...

千问 · 2013-2-2 21:31:50

1.请求别人这种事儿，无论是什么事儿，都有可能被亲戚以外的周围的人，施以白眼。名词+なんて(N2语法)，在表示举例，语气减轻或委婉表达时使用。人に頼む，短句当名词用，应该可以理解吧？「いう」的话，翻译成所谓，应该是没有问题的。不过，这里的「亲戚以上に」我不太理解，原文不是「亲戚以外に」么？2.夫妇彼此是不同的两个人，所以总...

千问 · 2013-2-2 21:31:50

1，拜托他人之类的事，无论是什么事，有过被亲戚邻里白眼相朝的经历吧。 ??????单词：副助。意思是之类，等等。2，夫妇，因为相互间是不同的个体，所以应该互相理解。??????单词：相互间的他人。...

千问 · 2013-2-2 21:31:50

请求人的理由，是什么事也说，亲戚以上附近的人，有很多用白眼见的事吧?这是什么????????????夫妻之间?，??...

千问 · 2013-2-2 21:31:50

なんていうのは，神马神马就是说XXXXXX...