求一段商务合同索赔条款的翻译谢了

显示全部楼层 · 2013-2-7 14:09:49

当货物是通过对账单提单接收机所交付的，如果损坏或部分损失通知不以书面形式向承运人在货物的时间去除由接收器，如去除应交货的初步证据的货物承运人在比尔的货物描述。如果货物的部分损失或损坏不能在一般的交货方式发现，索赔通知应在三天内交付书面。然而，这样的索赔通知不在接收了货物会同承运人要求当货物交付与提单的接收器，如果损坏或部分损失的通知中没有给出书面形式向承运人在卸货物的接收器的时间，任免的表面证据由承运人在提单的货物的交付。如果部分灭失或损坏的货物不能被发现在平时的交货方式，通知的要求，应以书面形式在三天之内交付。然而，该通知的要求并不需要的情况下，接收验证了货物的承运人共同当货物被交付的接收机对提单,如果损坏通知或部分损失是不以书面...

千问 · 2013-2-7 14:09:49

当收货人凭借提货单收货时（见单收货），如果没有在“移动”货物时以书面形式发出货物损坏或部分灭失的通知，那么这种由收货人进行的“移动”将被视为承运人已按提货单交付货物的初步证据。如果以通常交付的方式未能发现货物的部分灭失或损坏，则应在交付之日起3天内以书面形式发出索赔通知。但如果收货人和承运人已共同核对了货物，那么就不需要提交索赔通知了（此种情况下索赔通知并不...

千问 · 2013-2-7 14:09:49

当货物被交付的接收机对提单,如果损坏通知或部分损失是不以书面向承运人在货物的切除,切除等应当接收初步证据交付承运人的货物描述的提单。如果部分损失或损坏的货物不能被发现在平时的交货方式,索赔通知应以书面三天内交货。...

求一段商务合同索赔条款的翻译 谢了

求一段商务合同索赔条款的翻译谢了