英语中有没有出现过这种情况:一个单词有多种意思。因此一个句子可以翻译多种意思。那究竟哪一种正确是不是

显示全部楼层 · 2013-2-9 16:15:48

即使一个单词有多种意思，但有时一个句子也不可以翻译成多种意思，因为这样有时会不通顺。如：fly既有飞的意思，又有苍蝇的意思。我能飞： I can fly.这不能翻译成我能苍蝇吧？必须要看你想表达什么~...

千问 · 2013-2-9 16:15:48

是的，你可以看看insist的用法，它有两个意思，坚持认为和强烈要求，英语选择题有时候就考它的理解。...

千问 · 2013-2-9 16:15:48

要看语境，通过整句话的意思去判断。for example ：This mark represents a village. 2.You can easily click through each artifact in the list and mark them to use theircontents as templates.第一种是标志 ...

千问 · 2013-2-9 16:15:48

对，因为一个单词有很多种解释，句式不同也不同，要看文章上下文结合语境才能理解作者写这句话的意思。...

千问 · 2013-2-9 16:15:48

这种情况很常见，有时候需要参考上下文，才能确定单词的意思。...