be adult 能不能翻译成成熟点，像个成年人，有点讽刺的意思？找不到纯正的美式翻译...有没有什么语法错误

显示全部楼层 · 2012-6-6 21:46:56

其实它的意思要以说话人的语气来定，主要有两种涵义：1---成熟点，别那么幼稚！不要像个孩子！（意在否定对方的幼稚行为) 2----像个大人一样，像大人一样怎么样.....(这个多含有鼓励的意味，相当于be a man !）...

千问 · 2012-6-6 21:46:56

首先，有语法错误，应该是 Be an adult。其次，外国人一般不这么用。外国人说得更多的是“Hey ! Grow up !" "Be mature " "Don't act like a child" "Don't be so childish !"...

千问 · 2012-6-6 21:46:56

just grow up. (嘲讽)dont be naive。（吵架中）...

千问 · 2012-6-6 21:46:56

成年的...

be adult 能不能翻译成 成熟点，像个成年人，有点讽刺的意思？找不到纯正的美式翻译...有没有什么语法错误