设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 帮助翻译下，freaking awesome.

帮助翻译下，freaking awesome.

11 |

4 | 2012-6-7 20:09:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

楼主您好！freaking awesome的意思是可怕的、恼人的希望将我的回答选为满意回答...

回复

使用道具举报

千问 | 2012-6-7 20:09:07 | 显示全部楼层

按照语意来翻译，也要兼顾中文的语境。因此这应当翻译成　TMD棒了　或者　真是太牛B了。...

回复

使用道具举报

千问 | 2012-6-7 20:09:07 | 显示全部楼层

意思是，太好了，这个词组是一个really really really really really good的词组，使外国老师告诉我的，希望可以采纳，谢谢...

回复

使用道具举报

千问 | 2012-6-7 20:09:07 | 显示全部楼层

freaking奇异的；不正常的awesome.了不起的；精彩的；绝妙的...

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行