如何解释扑街

显示全部楼层 · 2019-3-30 20:57:48

“扑街”来源于粤语，是咒人的词语，也有“倒霉”、“活该”的意思。古语中，“扑街”翻译过来就是扑在街上，这被古人看作是倒霉的行为，因此便有了骂人的意味在其中。...

千问 · 2019-3-30 20:57:48

“扑街”的本意就是被车撞，因为被撞，所以会跌倒，广东话里面向下倒下去称之为“扑”，扑到街上就是被车撞到的意思，引伸意为“不得好死”。但是粤语是一种非常灵活的语言，在不同的地方，不同的语境会有不同的引伸意思。故也有“衰人”、“坏人”等意思。...

千问 · 2019-3-30 20:57:48

此话在粤语中有骂人的意思,通常有两种解释: A:诅咒对方.如"扑街啦你~~!" 意思是诅咒你在街上走路都会摔死之类. B:侮辱对方是"王八蛋""混蛋"之类的话.如"你正扑街黎噶~~~!"....