高中英语阅读难句,希望能分析下结构再翻译

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2013-2-14 01:45:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
首先 我们的目光一看这个句子,应该会从so那里断开,也就是说so将整句话分为两个部分。然后看前面部分Many of the top performers in the world get stage fright ,主语不难看出吧,是performers,当然你说Many of the top performers ,也没错,再找谓语, 看到了动词吧,所以是get ,谓语后面的是宾语即stage fright,而,跟在主语后面的in the world 相当于后置定语,所以前面部分的翻译是“世界上许多顶级的表演家都会怯场”so后面的那个简单句结构不说了,最主要知道company在这个句子中的意思,它除了是“公司”的意思,还有“陪伴”,那in goo...
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-2-14 01:45:18 | 显示全部楼层
最后的单词是否应该是condition?如果是的话,这句话是通过“so“连接两个句子,翻译如下:很多世界顶尖的表演者都会怯场,所以你的状态很好。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-2-14 01:45:18 | 显示全部楼层
很多世界顶尖的表演者都会怯场,所以你不缺伙伴(又不是你一人怯场,不用担心)...
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-2-14 01:45:18 | 显示全部楼层
许多世界顶尖的演员怯场,你是在良好的公司...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行