辛毗当军门中,老夫在文中和现代汉语里意思有什么不同

显示全部楼层 · 2013-2-16 15:51:11

原文如下：
诸葛亮之次渭滨，关中震动。魏明帝深惧晋宣王战，乃遣辛毗为军司马。宣王既与亮对渭而陈，亮设诱谲万方，宣王果大忿，将欲应之以重兵。亮遣间谍觇之，还曰：“有一老夫，毅然仗黄钺，当军门立，军不得出。" 亮曰：" 此必辛佐治也。”
文中的“老夫”，是上了年纪的男子、老头的意思；
现代汉语中的“老夫”，一般是年龄超过七十男子的自我谦称。...

千问 · 2013-2-16 15:51:11

老夫：古文指自谦词“我”，现在年龄大的男人...

千问 · 2013-2-16 15:51:11

在这里没有什么区别，直译过来就可，有一个老人，应该是表示特指...