He is moving ever closer to drawing his pension.

显示全部楼层 · 2013-2-23 10:28:44

move 是发生在瞬间的趋向动词，这类动词的进行时态表示已经开始启动的将来， is moving to drawing his pens 表示的就是这种概念，即“向领取养老金靠近着”，也就是“就要（靠近）领取养老金了”ever 与形容词的比较级连用表示语气的加强，含有“比以往任何时候”的意思，因此这句话的直译过来就是“他比以往任何时候都要接近领取养老金”，变通翻译即为“他确实就要领取养老金了”...

千问 · 2013-2-23 10:28:44

动词VERB领取(薪水等) If you draw a salary or a sum of money, you receive a sum of money regularly. 【语法信息】：V nFor the first few years I di...