求教日语高手，该选什么，理由也顺便告诉我一下。

显示全部楼层 · 2013-2-17 01:06:46

选2 ひとり：作副词有：只,光,单,仅,仅仅.的意思翻译为：这也不仅仅是日本的问题，乃是全世界的问题。ひとり~~~~のみならず：不仅仅~~~，不光~~~，不单单~~~~ 谢谢...

千问 · 2013-2-17 01:06:46

これは何にも（一国）日本のみならず,世界的な问题である这说啥也不光是日本一个国家（的问题），是世界性的问题。これは何にも
这无论也（说啥也）一国日本のみ
只（光)日本一个国家のみならず==のみならない　不光是，不只是。。世界的な问题である是世界性问题。...

千问 · 2013-2-17 01:06:46

惯用型：（固定句式）ひとり…だけでなく其他表现形式：ひとり…のみならずこれは何もひとり日本のみならず、世界的な问题である。／这不仅仅是日本一个地方的问题，也是世界性的问题...