日语翻译

显示全部楼层 · 2012-1-7 21:00:57

あのとき是那时あの时お世话になっておりました。本当にありがとうございました。我觉得这么说比较好。我们学商务文书时，这是一句固定的话了。...

千问 · 2012-1-7 21:00:57

"わたしはあなたたちに世话をいただきました"这说法不是很自然有点奇怪哟 “承蒙照顾”有固定用法就是お世话になりました啊~我觉得直接翻あのときにお世话になりました。ほんとうにありがとうございます。就可以了~希望对你有帮助~~~...

千问 · 2012-1-7 21:00:57

不用这么罗嗦，把你和我都可以去掉，再把前面的この换成そのその时世话をしていただきまして、ほんとにありがとうございました。...

千问 · 2012-1-7 21:00:57

お世话になりました、本当にありがとうございました。...

千问 · 2012-1-7 21:00:57

。。不行...