关于路飞的一点小提问。。。

显示全部楼层 · 2012-1-10 18:31:36

LZ打错了路飞名字不是Monkey · D · Lully，而是 Monkey· D · Luffy（虽然这和姓没有关系）这个Monkey 只是姓，是日本的发音转变成英文，只有Monkey可以代替。...

千问 · 2012-1-10 18:31:36

我哩个天啊路飞是音译，仅此而已，别的版本还有翻译成鲁夫的呢...姓本身没有含义。。。比如老外常见的“布莱克”这个姓，就是Black，你总不能说他的姓氏意思就是“黑色”吧再说了，漫画怎么能和三次元世界混在一起解释呢。。。...

千问 · 2012-1-10 18:31:36

wt取名很有意思的很多都是动物作名字
想多弗朗明哥就是火鸡的意思
还有克洛克达尔也有鳄鱼的意思
其他的想路飞爸爸多拉格名字就是龙的音译
像你说的那都是音译的问题
还有反译成鲁夫的呢...

千问 · 2012-1-10 18:31:36

外国文字的人名翻译基本都是采用音译，除非这个单词在国外就有现成的名字，这个不必去计较！...

千问 · 2012-1-10 18:31:36

这么一说我突然想起来在200集左右的时候路飞突然和猴子很亲近，还爱扮演猴子...