日语语法问题

显示全部楼层 · 2012-1-12 09:18:43

选择B，结合上下文表示对于目前具有这种状态的人所给予的帮助：译文：对于具有去日本留学的学生提供日本留学信息如果选择A的话，是指这件事儿是种自然状态，天经地义的事情。那时候选择A是正常的。但是目前是在诉说一种人为效果产生的状态，所以选择B是自然的日语表达。...

千问 · 2012-1-12 09:18:43

在google...

千问 · 2012-1-12 09:18:43

应该B比较好吧。表明时态...

千问 · 2012-1-12 09:18:43

A持つ
只是单纯的表示拥有，“意向を持つ”表示有这个意向。B持っている
表示同样的意思，拥有，但是这个表示一直拥有，有一个状态。“意向を持っている”表现出一个人的执着，那种韧劲，更有文章表现力。单纯按照语法来说的话，这2个都没有错。但是中国人注重人情世故，所以B多些。...

千问 · 2012-1-12 09:18:43

原则上都可以，一定要选一个的话选 B持っている比较好表示【具有到日本留学意向的学生--】...