请教两句话的意思。。。

显示全部楼层 · 2012-1-11 14:11:41

这两句话挺简单的，有楼上说的那么夸张么？「オレサマ、オマエマルカジリ」翻译：“我要把你整个吞掉”，多见于日本ACG中野兽啦野兽形态的魔物啦之类说的。因为不是人类嘛，所以用片假名来表示那种似人话非人话的感觉。「歯ごたえがない」歯ごたえ直译的话是咬劲儿、咬东西时的感觉，引申为有劲头、有味道、有意思的意思。整句可以翻译成：“（食物）没有咬劲儿”或者“（对手）真没劲”（对手太弱让人提不起战斗的欲望，赢了也感觉不到胜利的喜悦）PS：关于楼上第一句的解释，可能是我没见过有可以翻译成那样的语境。...

千问 · 2012-1-11 14:11:41

第一句是我T M D 的劈了你第二句是不好直译，可以理解你打了对方，还对对方说：“你到是挣扎下啊”（因为对方万全没有反抗，没意思了）不知道你能理解不？...