第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › excuse me. you"are sitting in my seat 的翻译

excuse me. you"are sitting in my seat 的翻译

[复制链接]

11 |

3 | 2012-1-11 18:58:56 | 显示全部楼层 |阅读模式

打扰一下（对不起），你坐在了我的位置有不明白的地方再问哟，祝你学习进步，更上一层楼！ (*^__^*)...

使用道具举报

千问 | 2012-1-11 18:58:56 | 显示全部楼层

这句话一看就是口语，生活中遇到的，所以我们翻译的时候也不要直接翻译，口语化一点，自然一点：不好意思了，这个座是我的。（语气要婉约）...

使用道具举报

千问 | 2012-1-11 18:58:56 | 显示全部楼层

打扰一下，你正坐在我的位置上...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 A： 6060502_the reason
2 街机西游释恶传中孙悟空的斩在键盘上怎么按？
3 楼地面工程
4 青岛永泰锅炉冷凝水回收做的咋样？网上评论都挺好的，有没有用过的
5 我想请问二环路西一段116号浣花小区是哪个拆迁办拆迁的？
6 用ThinkPad E420（1141-A32）这款笔记本电脑装PRO/E做设计怎样？
7 夏普6010c的手机,有个问题
8 变形金刚2卷土重来游戏中怎么存档
9 我想问一下自己脸上的是不是黑头
10 孩子半岁,腋下体温是38.7度,正常么
11 宽待业务问题
12 电脑里有没有某个可以显示开机次数和时间的软件？
13 花都订做班哪里好啊? 快校运会了,我们班要做班服!
14 想知道: 日照市虎山镇石大科技在哪
15 劲舞团data/073.acv Can't make MapView File缺少文件
16 谁帮忙写个数学读后感啊
17 我是今年的美术理科生，统考是178，文化才295，在甘肃我可以报哪些学校呢？
18 增值税发票跟普通发票有什么区别
19 大学可以考哪些证书呢？期待您的解答》》》
20 我跟工人很难沟通，总跟我对着干，在管理上遇到很大的阻碍，我该怎么办？
21 李丽每天早晨教格林先生学习中文用英语咋翻译
22 求ROM-13的所有索香漫画！
23 很容易指甲就会与里面的肉分离
24 湖南永州市09年中考成绩查询号码?
25 极品飞车9的问题
26 什么颜色比较可爱梦幻一点的?
27 长沙哪里烫头发好
28 领取社保卡后，就是说像身份证似的那张卡后，定点医疗机构中的医院可不可以修改为其他的医院
29 这个鲁鲁修视频哪里有
30 华制国际咨询培训效果怎么样？
31 济南哪里能租萨克斯？
32 用迅游加速器网速能好吗？我玩泡泡战士晚上卡呀
33 专科学生可以考教师资格证吗？
34 2009年福州福清市的录取分数线什么时候会出来???
35 进口水果需要哪些资质: 贸易公司除了有进出权以外，如果想进口水果，还需要哪些资质？？
36 治痛经有没有速效法啊，中山？每个月来月经都会痛经，而且有时候痛得人都站不起来！有谁好方法就说出来吧
37 我也想要，可不可以发到我的邮箱[email protected]
38 E-3lue眼镜蛇和森尼松 sm 8509帝王蝎哪一个鼠标比较好
39 菜鸟提问：将一键GHOST卸载之后，win7开机界面的的还原选项还可以用吗？
40 我的DNF 今天只要点进去就卡的不成样子
41 请问以下情节在绝望主妇中那几集里
42 求动漫人物的名字`
43 传承吧怎么样？代理他能赚钱吗？在哪里购买加盟呢
44 跳舞草的种子有卖的吗
45 我哥哥犯盗窃罪被抓，但是他不是主谋，也没有得利，他们是团伙犯罪，共达90多万，他被判了15年，合理吗？
46 qq留言板不会留言~？
47 可以给我也发一下吗？谢谢！发声国际音标表 [email protected]
48 HTC G8 比NOKIA 5800 还慢？有什么办法吗
49 在广州租房自己拉网线问题
50 女，阴历1985年7月初三属牛，男，阴历1983年3月24属猪，请问助事业旺财运在家里和店里应该养几条鱼好？
51 《联合国海洋法公约》英文怎么说
52 举班牌的人要穿什么？我是个高二的女生、
53 北京哪个营养师培训班是社会保障部授权的，比较专业？
54 我是乐山户口.现在在广汉. 想在广汉读驾校不知道像我这种情况要好多钱?哪个驾校好?谢谢.
55 倩女幽魂卧虎堂总管在哪
56 睡眠质量差如果改善？
57 ipod touch2卡机
58 哪位大虾翻译下吧。。
59 Java中byte[]转换成String有数据丢失现象，原byte[]长度为6714转换成String被截断成6400，请教各位高手
60 找一个国服4.2装备代练，要实力，实力，没实力的就别坑爹了！
61 当a=1/2时，（3/1+a）-(12/a^2-1)-(5/1-a^2)
62 女声版大雨还在下 MP3怎样下载？怎样下载到手机，整首歌曲和铃声办都要，有知道的告知一下，谢谢！
63 小学应用题
64 荔湾区离花都有多远？
65 讲述三国时期最经典收视最好的电视剧是哪部？
66 关于青岛自助游的问题
67 电脑出问题了求助
68 内存大有什么作用
69 暑期打工
70 三星的本子怎么样
71 深圳宝安福永桥头村到和平村怎么去
72 请问：f(x)=1/√3（x^2-3x 2）1/2×2/3×3/4×4/5×…×9
73 水煮饺子怎么做好吃点
74 明天考试什么都不会./
75 急帮忙设计个YY娱乐工会马甲马甲必须带秀气
76 谁知道啊？关于开网店的问题
77 我的电脑桌面图标突然全部消失了，我用右键显示出来之后发现桌面背景不能更换了，只能更换主题。
78 怎样找净水器加盟商
79 跪求梨花烟雨的文集（BL）
80 我们如何才能学会宁静,不受外物干扰,做一个内心强大的人.
81 微信你使用了吗？
82 一道初二几何题
83 想知道: 驻马店市新蔡县城东南隅在哪
84 求助高手，我这支隔离霜还能不能用啊？
85 求庆祝建国60周年祝福短信
86 到底是饭后还是饭前吃水果好呢
87 哪些是国家级正规教育期刊？师范类小学语文教育专业的教案哪里找？
88 开机后电脑闪了一下就黑屏了怎么回事
89 脚外伤发炎肿了
90 艾格会员卡
91 某温度时,浓度均为1mol/L的两种气体X2,Y2,……
92 CT机无法开机谁知道怎莫办
93 哈尔滨驾照考试的问题...
94 网上支付是支付宝划算还是网上银行划算
95 关于台版DNF游戏
96 moto-txt阅读器能阅读什么格式的电子书
97 毛囊长出白色的粘东西还有一股臭味是什么东西
98 芙蓉满攻资成长1.217高飞高再生怎么打那种书
99 请高手指点浩方问题
100 c6 01塞班手机论坛 C6-01的程序桌面怎么变回横屏。急急急急急急。