The only way to win world war III is to prevent it

显示全部楼层 · 2012-1-13 11:18:15

意思的理解还是很对的，但是如果要求更好的翻译质量的话，建议楼主可以再翻译得前后匀称些。很显然你的句子有些头重脚轻。而且中文习惯中很少出现“它”之类的词。建议：是否前半部分略微修改，后半部分稍微重复等来完善这种翻译，还可以增加句子的份量。如：赢取第三次世界大战的唯一途径就是避免此战争的爆发。另外，提醒楼主：中文注重意思的表达，英文更注重语法和结构的正确。所以，做英译汉不必拘泥英文结构，更应注意中文语义的表达习惯。仅供参考~欢迎楼主和我讨论~...

千问 · 2012-1-13 11:18:15

这样翻译可以，还何以这样翻译：“取得第三次世界大战胜利的唯一途径就是阻止它”。...

千问 · 2012-1-13 11:18:15

取胜的唯一途径是第三次世界大战是防止它...

千问 · 2012-1-13 11:18:15

有时候获胜的唯一途径就是退出（这场游戏）！ what do you say ? 填who Do you know some people (who) love to play this game? It is an...

千问 · 2012-1-13 11:18:15

I think it is not perfect ,but it is not bad....