设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
“是人”还是“斯人”?“斯人”是如何出现的! ...
返回列表
发新帖
“是人”还是“斯人”?“斯人”是如何出现的!
[复制链接]
11
|
0
|
2022-12-10 02:19:58
|
显示全部楼层
|
阅读模式
生活中常常有一些知识或内容,大家习以为常,可是细究起来却让人大吃一惊。《孟子·告子下》中有一段文字,讲述“生于忧患死于安乐”的人生哲理,入选义务教育教材和大学文科古文阅读教材,并且是义务教育阶段学生必背经典。作为课文,选文列举了一些古代圣贤的经历,即上古帝王舜从躬耕中起家,商代政治家傅说曾做过筑墙的泥水匠,周代名臣胶鬲曾经是鱼盐贩子,辅佐齐桓公成就霸业的管仲曾有牢狱之灾,辅佐楚庄王成就霸业的孙叔敖也在荒僻的海边生活过,秦国名相百里奚一度在市井底层滚打摸爬,虽然他们人生起步平台不高、历经磨难最终却取得了辉煌的成就。节选部分文字激励人奋发向上,生活中失意落魄或者遇到挫折的人往往会从中获得鼓舞、勇气和信心。再加上孟子文笔汪洋恣肆气势浩大,文章感染力强,激荡人心,动人神魄,选文也就成了广大中学生喜爱的名篇,入选教材课文中的大部分字句不少人早已铭刻于心。当人们告诉自己再熟悉不过的内容错误的时候,引发的惊讶真是难以想象。
日前,当人们获悉自己背诵的“天将降大任于斯人也”中“斯人”是错误的,正确的是“是人”,尤其是来自人民教育出版社中学语文编辑部的消息明确告知,自1961年入选教材后,孟子选段一直是“天将降大任于是人也”,从来没有出现过“天将降大任于斯人也”的版本(重庆日报报业集团移动新闻客户端“上游新闻”2022年10月27日公众号文章)。通过微博,教育部统编中小学语文教科书总主编、北京大学中文系教授温儒敏声明,语文教材没有改动,本就是“是人”,“语文统编教材所选的都是权威版本,不可能随意改动”。由此出现的质疑、惊讶、错愕,种种心情不一而足,甚至有人疑心集体记忆出错,戏称一种曼德拉现象。那么这种非常诡异的“曼德拉效应”是如何出现的呢?
的确,如同温儒敏所言,无论《孟子译注》还是《四书章句》,选段中文句是“是人”,《十三经注疏》(汉代赵岐注),同样是“是人”,并非“斯人”。作为儒家经典著作,《孟子》在中华传统文化形成发展史上影响深远,长期以来虽然有个别字句的不同,然而在《孟子》一书中,只有“天将降大任于是人也”,并不存在“斯人”的版本。入选教材,自然以《孟子》一书为底本,因而一般情况下,教材中不会出现“斯人”的版本。人民教育出版社列举的一些教材,似乎无可置疑地表明了这一点。假如教科书中没有这种错误,何以它会出现,偏偏又烙下如此深刻印迹?
带着这个疑惑,在翻阅文献过程中,不经意发现曾经的教辅中,有记忆中的内容。郭志超、唐昉编《初中语文古代诗文解释》(广东人民出版社1982年版,第24页)有孟子这篇选文,题目就叫《天之将降大任于斯人也》。这本教辅,目录列出选文题目,如《曹刿论战》《唐雎不辱使命》《〈论语〉八则》《公输》《愚公移山》等。孟子的这篇在第五篇,无论题目和正文内容都是“天之将降大任于斯人也”。一般而言,教学辅导用书紧扣教材,依据前言,“《初中语文古代诗文解释》共选入古代诗文五十七篇,其中包括了一九八一学年度使用的全日制十年制初中语文课本中的古代诗歌、散文、小说,还根据初中学生阅读古文的能力,增选了古代诗文若干篇,顺序基本上按时代先后排列”。这57篇中,由于孟子这篇自从1961年就入选教材,故而不属于增选内容,1981年的全日制十年制中学语文教材中,选文用的是“斯人”,不是“是人”。这篇课文,在人民教育出版社2006年的语文教材第五册中,用的是“是人”,题目为《生于忧患,死于安乐》。在针对中学语文教师的教学指导材料中,《生于忧患,死于安乐》是“议论教学法”的典范篇目,作为课文文字出现的是“天之将降大任于斯人也”(李铣《教师必读》下《教学环节、方法与学习能力的培养》,北京教育出版社1991年版,第184页)。在执教40多年的语文教师张志善的著作《中学语文教学管窥》(内蒙古科学技术出版社2002年版,第304页)中,课文《生于忧患,死于安乐》解读文本是“天之将降大任于斯人也”。由此可见,在教材系统中,孟子这篇选文不仅有字句上的不同,而且题目也有不小的改变。相对于字句的不同,题目变化更大。大部分人的记忆并无错误,即使“斯人”是错误的,责任也不在于这些记错了的人们。就文字含义而言,“是”与“斯”都有近指代词的含义,没有区分度,在孟子文章语境中,二者意义一样,无论使用哪一个都不影响选文的文意和语气表达。
尽管孟子这段文字久负盛名,然而无论民国还是当代,许多著名学者也还是记错用错,将“是人”用作“斯人”。蔡元培在《中国伦理学史》专门论述孟子伦理思想时,引用孟子的话竟然用的也是“天之将降大任于斯人也”(商务印书馆2017年版,第21页)。邹韬奋讲述不要在困境中自馁,引用孟子的话也是“天之将降大任于斯人也”(《韬奋全集》,上海人民出版社2015年版,第93页)。季羡林《漫谈伦理道德》一文在讲述孟子的天道观念时,用的是“天之将降大任于斯人也”(《我从东方来》,中国纺织出版社2020年版,第180页)。同样的情况出现在版本文献学家来新夏的《战备疏散话“老插”》一文中(《问学访谈录》,上海人民出版社2015年版,第251页)。
再往上追溯,古代也有“斯人”的用法,虽然不多见,如明代何孟春引《孟子》说:“天将降大任于斯人也,必先苦其心志。”(何孟春《余冬录》卷四十八《懿行》,岳麓书社2012年版,第493页)。可见,虽然《孟子》书中使用的版本唯一,是“是人”,并无“斯人”,一般情况下人们也不会用错,但是由于字义的相同,偶尔也有“天(之)将降大任于斯人也”的错误用法。仅仅从版本意义上说,幸亏教材发现了错误并予以纠正,虽然这也不算什么大错,错误原因也许并非自己一手造成,通常而论,“斯人”用语的出现离不开当时通用的语言环境。当然,对于从事古代文学或相关专业研究的人来说,阅读古籍,使用古籍,还是要多看原始文献,减少轻信和盲从。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
维生素A和C还有叶酸一起吃老是感觉尿急
2
我插入女朋友阴道有东西卡住是什么回事
3
连续低烧为什么?
4
爸爸得了股骨头坏死,该怎么治疗?
5
右膝前交叉韧带重建一年复查
6
后背左侧发麻木是何故?
7
左肺上叶肺气囊肿
8
中度限制性肺通气障碍
9
怀孕2个月的孕妇发高烧,
10
虎骨头坏死有心肌梗能手术吗
11
严重肺部感染,带上呼吸机后怎么办
12
老公这两天发烧
13
月经少,胸部经前15天就疼痛
14
嗓子痰怎么办
15
三个月没有月经是什么原因?急急急!
16
我的超生描述
17
咳嗽近一个月、
18
这个药量可以吗?
19
为什么有时我性生活时肚子痛,这是为啥?
20
有些疼手指麻木什么原因
21
小腹受寒怎么治疗
22
低烧不退一月
23
左右晃动肩膀,听到气管里呼呼响,声音很大
24
退热吃的药有哪些
25
o百草枯中毒那里治疗最好
26
我父亲颈椎三年前受过伤
27
霉菌性阴道炎怎么治,怎么预防
28
椎间盘突出.
29
身体各关节会发出咔咔的声响
30
白带黄,浑浊
31
月经42天还没来
32
打甲流疫苗后反应
33
小孩肩甲骨处有大筋在动!!!
34
小孩流鼻涕怎么办?
35
非骨化性纤维瘤
36
感冒了但没有发烧打了会怎样
37
有时候会出现不会吞咽的情况
38
请问做性激素六项检查需要多少钱
39
右膝盖上方粉碎性骨折
40
粘痰,晚上就咽痒.咳嗽.痰更多,呼吸`吱吱声
41
感冒时,胃胀呕吐怎么办?
42
生完宝宝后多长时间来月经正常?
43
如何快速消肿
44
肚里有寒气五腔六腹都跟着痛
45
近斯感觉喘不上气
46
月经来了两个多月
47
腰颈椎间盘突出
48
感冒快好了,明天可以接种甲流疫苗吗?
49
呼吸内科;气管炎
50
甲钴胺胶囊是治皮神经炎的吗
51
手背长了一个包
52
冬天受冷干咳好多年
53
肺结核发高烧了怎么办
54
流鼻涕,想吐,胸闷是什么病吃什么药
55
脑出血后怎么样保养血管
56
感冒一周体温仍然36.9
57
我想知道怎么回事
58
让问问她的年龄有点大
59
右髋关节疼痛半年
60
例假血色不正常
61
生完孩子6个月还没来月经可以上环吗?
62
脚踝陈旧性损伤已过三个月多了
63
连续使用呼吸兴奋剂能否引起死亡
64
什么事皮神经炎
65
股骨头坏死中期能治好吗
66
肺癌转淋巴结
67
衣原体检查为“+”是得什么病
68
是上呼吸道感染吗
69
连续多天低烧37度伴有头痛
70
月经结束第二天会怀孕吗
71
医师,这样会怀孕吗?
72
肩胛骨骨折40天的功能锻炼
73
阴道口长了两粒小豆豆
74
怎么才能预防甲流呢
75
B超结果,请医生帮我看一下,会不会有影响
76
痛经怎么快速缓解
77
手脚出冷汗,气短,低热(37.5),肌肉酸痛
78
我老是感觉左肩靠后的地方有酸又..
79
伤风感冒吃什么药效果好
80
感觉心口痒,老是要咳嗽
81
打完疫苗第二天,感冒,可以吃牛黄解毒片吗
82
气管咯血,30几年的慢支
83
后背疼痛如涨了一股气!不是扭伤!
84
部分区域复杂性内膜增生如何治疗
85
我的大阴唇怎么肿了
86
腰做过手术以为劳累现在有些疼痛
87
怀孕两个月感冒了,不吃药可以吗?
88
月经一直不净,小便时总会出一些血,
89
感冒发烧,有喘不过气的感觉
90
因咳嗽长期吃抗生素胃不好,有解决办法吗。
91
拍片诊断是肺炎,打了5天点滴,..
92
胸部是什么病
93
最近有粘膜从阴道流出
94
晚上睡觉不用枕头可以吗
95
外阴搔痒.豆腐渣样白带.如何治疗?
96
我身体为什么会缺钾
97
心慌,心悸,背痛是不心脏病发怔
98
我的脚指骨骨折,多久才能拆石膏走路?
99
咽部总是有异物感,痰还经常带有黄色