雨とかけて、失恋と说くーーーーーー酷く振られると家から出れなくなるそうです。

显示全部楼层 · 2012-6-11 09:26:57

直译是：“雨水和麻烦，失恋和说改变一滴落严重被甩出了门”美化翻译：“雨水和烦恼，失恋和承诺。。。。如同狠狠地被甩出了家门一般，一滴滴的滴落”不过，不知道你是在哪找到这句话的。不知道上下文，所以还是有翻译不到位的地方。是不是女主被甩出门了？那么失恋的感觉如果要更浓的话。那么还可以翻译为。“雨水和懊恼，失恋和承诺。。。。一如同被狠狠地甩出家门一样，一滴滴的滴落”...

千问 · 2012-6-11 09:26:57

三哇滴卡~...

千问 · 2012-6-11 09:26:57

???????不能出门？什么概念？...