这句话翻译成英语"因为有你所以我快乐,不想你不快乐,而我却给不了你."？

显示全部楼层 · 2012-1-9 19:26:10

因为你的中文比较随意，所以英语也要平实口语点,同时要把中文的内在逻辑用英文的连词体现出来：I‘m happy cuz withyou,and iwantyou to be happy too,though your happiness is what i cannotafford....

千问 · 2012-1-9 19:26:10

I’m happy because of you,but I failed to bring you happiness while I wished you owned it....

千问 · 2012-1-9 19:26:10

I am happy because you belong to me, wishing you forever happy but I can't promise....

千问 · 2012-1-9 19:26:10

i'm in happiness beacuse of you,but i can't give you even i don't want you to be unhappy...