i wanna give you a big sweet hug

显示全部楼层 · 2012-1-10 23:59:41

我想给你一个大大的，甜蜜的拥抱...

千问 · 2012-1-10 23:59:41

我想给你一个深情的拥抱/我要热情得拥抱你。楼主主要根据背景意思翻译sweet，选择一个符合语境的词语就行。同时也要符合汉语习惯，一般汉语比较习惯第二种翻译方法。英语中名词用的多，汉语中动词用的多。...

千问 · 2012-1-10 23:59:41

翻译为中文意思为：我想给你一个甜蜜的拥抱...

千问 · 2012-1-10 23:59:41

我想给你个大大的甜蜜的拥抱。。。噗～～来吧，抱抱嘛～～...