日本の工业制品で评価されている物と言えば、何と言っても、カメラや时计などの精密机械だ。

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2012-1-16 19:51:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
省略了 の中、工业制品の中で、表示在日本的工业制品当中,范围当中,而且后面有动词,当然用で...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-1-16 19:51:55 | 显示全部楼层
正确に言えば<工业制品の中で>であるが、<の中>を略しだから、<制品で>となった。。。と思う。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-1-16 19:51:55 | 显示全部楼层
这里的で,有 在....之中的意思,表范围整句话翻译成:说起在日本工业制品中享有好口碑(也可译成广受欢迎)的产品,当然要数相机和钟表等精密机械了。...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行