请教这段日语：ロンドン市内で通信に魔术使うのマズいんじゃないんですか？

显示全部楼层 · 2012-1-16 20:52:04

マズい糟糕的ん形式体言じゃない不是ん形式体言マズいんじゃないんですか应该是：不就糟糕了吗？...

千问 · 2012-1-16 20:52:04

マズい＝まずい　形容词じゃない＝ではないじゃないのですか＝反问，“不是。。。的吗”まずいのではないのですか＝不是不太好吧！或不是有点偓促、拙劣吧等意思这个句子中的两个「の」在口语中都可以变成「ん」，因此就成为：まずいんじゃないんですか请参考...

千问 · 2012-1-16 20:52:04

マズい（ん）じゃない（ん）括号中是口语形式要不要都行。中文意思：不是太坏（糟）加上ですか就成了反问，中文意思：不就太糟了么？...

千问 · 2012-1-16 20:52:04

まずい——やべ、大変（糟糕）まずいんじゃないん。不是很糟糕吗？...