请您对我说再见。翻译成俄语。

显示全部楼层 · 2012-1-17 01:19:44

скажите мне "до свидания".词尾-ите形式表示“请您”，而-и表示“让你”，所以-и是不礼貌的，只能在平辈的熟人之间用。用сказать，不用говарить。сказать是完成体，表示“将来会说”，говарить是未完成体，是现在时，表示“现在就说”，有催促的意思。所以用говарить也是不礼貌的。所以“Говари мне”是非常不礼貌的。表示“你现在就给我说，快说，晚一点都不行”。这样会让人烦或不知所措。而如果你听见有人对你这么说，就说明他现在很烦你。“скажите мне”是正常的，表示“请您给我说，等会也行”。...

千问 · 2012-1-17 01:19:44

Попрошу вас сказать мне ДО СВИДАНИЯ!...

千问 · 2012-1-17 01:19:44

Говари мне до свидания如果是短时间的再见可以把再见换成 пока...