But they’re united by three proud words: “Made in America.” 是被动语态吗？unit在这的意思是？谢谢

11 |

这里有两个被动1.they’re united by ：他们被。。。团结2.Made in America：被美国制造当然翻译成汉语时，不一定非要用“被”翻出来：但是“美国制造”这些令人骄傲的话把他们紧紧地团结在一起...

千问 | 2012-1-19 10:47:25 | 显示全部楼层

虽然这里是被动语态，但这里同时也是过去分词作定语，因此"made"是过去分词作定语修饰那些被美国制造的东西。...

千问 | 2012-1-19 10:47:25 | 显示全部楼层

是的,united的意思是联合,就如United States of America的意思一样,这里翻译为"被组织,被团结起来"好一点...

千问 | 2012-1-19 10:47:25 | 显示全部楼层

是的。...

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

热门排行