我是个烂人怎么翻译

显示全部楼层 · 2012-1-20 04:40:56

I am a jerk.jerk，在美语就表示烂人，混蛋，缺德得人的意思。楼上各个翻译都不准确也不地道。Bad person，坏人的意思，口气幼稚。I'm suck, 文法错误，应该是 I suck，准确意思是我糟透了，不过很少这么用。fucking boy 没有这么用的，很 Chinglish。 freak，怪胎的意思，表示歧视或嘲讽对方行为怪异，或者长相奇特，或者其他与平常人不同的地方。本人留学，以上绝对地道保证！...

千问 · 2012-1-20 04:40:56

i am a bad man...

千问 · 2012-1-20 04:40:56

地道英文，I'm suck!...

千问 · 2012-1-20 04:40:56

I'm a bad person...

千问 · 2012-1-20 04:40:56

I‘m a fucking boy ( girl .,man ,woman) I am a freak...