翻译成中文 Here comes a man on an elephant.The brothers can hear the elephant.

显示全部楼层 · 2013-2-8 12:13:07

here comes sth 是倒装句型，表示什么东西过来了on an elephant 是状语，修饰 a manthe brothers 最好不要翻译为男孩子们，因为前面有the 表示特指。the elephant一样是特指整体翻译：一个男人骑着大象过来了。兄弟们可以听到他大象发出的声音。（可以猜测这个男人骑着大象过来是他们暂时未看到的，只是根据听到他骑的大象的声音来判断的）...

千问 · 2013-2-8 12:13:07

这里来了一个骑在一只大象背上的男人，这些男孩们可以听到大象所发出的的声音。望采纳，纯手翻，a man on an elephant翻译成骑在大象背上的男人比较好，可以追问。...

千问 · 2013-2-8 12:13:07

这里来了一个骑在象背上的男人，这些兄弟们听到了大象的声音。...