第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › a fragile claim to fame 解释

a fragile claim to fame 解释

[复制链接]

11 |

2 | 2013-2-22 14:13:27 | 显示全部楼层 |阅读模式

这里翻译是正解 claim to fame 也就是对名誉的追求fragile 这里表示不稳定，虚，易碎所以连起来可以表达不切实际的对名誉的欲望当然，放到句子中更好理解~...

使用道具举报

千问 | 2013-2-22 14:13:27 | 显示全部楼层

这么信达雅的翻译你还“不太理解”，我也不太理解你了。...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 乙打一成语
2 会声会影X4求激活代码
3 我是大一新生想要参加外联部的口试和笔试要做什么准备，还应该知道些什么
4 为什么打字时连续出现逗号?
5 英子将一根3米长的红丝带做成2条一样的鲤鱼又将一条7米的白丝带做成4只鸽子鲤鱼和鸽子用的丝带那个长？
6 我是曾欢，今年十一岁。喜欢唱歌，跳舞。我想成为童星，但我住在自贡
7 谁有重装机兵2复刻版完美汉化版
8 洛克王国谁帮我练级和挣钱
9 怎么在广联达的教学视频上输入字母或文字？
10 申通快递是怎么收费的关于所寄的物品
11 梦三国各个英雄详细介绍
12 人们的性生活是需要吗?能控制住吗?人们在多大年龄开始需要性生活？人们在多大年龄男女开始彼此喜欢？请...
13 练英语口语的好方法有没有？短期有效果的？？
14 仔细算一算！这个那尼做a
15 求救，这个成语是什么？
16 Catsimir是什么？Bunbury是什么？
17 先说明一下：我母亲是黑龙江省、牡丹江市、林口县、柳树镇、柳树村人，每年都交农村合作医疗保险；
18 苹果手机连不上网，头疼，谁告诉我原因啊！
19 南通宏盛家纺质量怎么样
20 我想问一下微信问题。
21 成都到林芝学生票优惠
22 求以下动漫歌曲
23 扫描打印一体机哪个牌子好？耗材低，实用。（办公用）
24 我的是佳能7D最近想入手一款红圈头，10000这样的预算各位高手能给我推荐吗？适合拍风景人像的。谢谢各位
25 疯狂猜歌。谁知道这是什么歌？
26 七夕短信
27 奥克斯空调上下摆风不受控制是怎么回事?
28 绍兴文理学院老生查学费
29 dnf我想用90RMB把希泊之力——意念给封了划得来吗
30 绝热过程是不是就是没有热传递的过程
31 求个美国apple id 谢谢
32 iphone5丢了怎么找回来俣芬阢帮
33 往界生考研报名点选择问题
34 求林宥嘉《傻子》空间链接，发百度hi
35 求河南豫剧、河南坠子、花鼓 mp3格式经典段子打包下载地址
36 小米2代手机官网订购》
37 上次月经时间长，有棕色分泌物很多天才完，白带出现异味。这次发现月经有臭味，难闻。自己都觉得恐怖。
38 交个朋友吧
39 请问政府开发旅游风景区，矿山被叫停止开采，矿山证等证件齐全，政府会赔偿吗？赔偿金额是否有标准？
40 请问第八题怎么做？
41 22岁的女儿，为了男朋友不要家，不肯回家，父母不喜欢男方，该怎么办？
42 《三十二面埋伏、三十二道佳肴》txt全集下载
43 急急急急f
44 我买的餐中王大闸蟹，该怎么吃？
45 喜欢买品牌的或者对品牌有研究的进来下
46 《大红莲冰轮丸》txt全集下载
47 常州礼嘉医院可以开上环证明吗
48 诺基亚800，我想在Zune里下游戏怎么下？
49 梦幻西游去李善人家调查情况之后案发地点在哪
50 胃镜切片 HP 阳性结果严不严重，怎么冶疗？
51 高分跪求：2013年甘肃农村信用社招聘考试复习资料一本通
52 关于喉癌
53 我想学习cisco，查了下，合肥有好多家培训机构，不知道怎么选择了，哪位前辈给下指点？多谢了！
54 有么有两个比较像的女生头像，最好是一左一右的，，谢谢！！
55 花怎么做
56 runningman120408那期的宝儿是谁?翮偌倦觥
57 高中生情感问题
58 《棒球英豪》里面的一段音乐，浅仓南练体操时放的
59 驾照B2听说2012年10月1日后新手不能直接学了，是真的吗？求权威答案！
60 请问三星N7100XXALIH这个什么国行的，还是港行的或者其他版本?谢谢啦
61 如何在Excel 文档中快速找出想要的内容
62 谁能教我怎么玩wii龙珠Z电光火石3 能教的直接+我Q764675784
63 房子转租之后，租金怎么办？
64 关于笔记本、无线路由器、网络端口连接的问题？
65 自贡市2013下半年的会计考试是怎么考的，机考还是笔考，考试时间是什么时候，要培训在哪里培训
66 请问海珠区的王子主意具体位置在哪呢？
67 a/notebook/green/the/is/in/library
68 生产的产品不能正常销售怎么做账？
69 谁有交通部公路监理工程师历届考试题？？？
70 我属兔，老公属牛，我想在2013年8月18日搬家，是黄道吉日吗？
71 我近期想入手一台PS3，但是我对这个一点都不懂怕在买的过程中受骗又怕买到翻新的机子，所以想问问玩PS3
72 足坛十大著名假摔小贝中招布教授仅排第5的背景音乐是什么
73 谁能发我一个3d零件库
74 lol盒子改名玩家数据自助迁移系统有什么用?
75 我怎么感觉每天一点精神也没呢请问是咋回事呢是不是得病了呀我怎么每天感觉一点精神也
76 为什么我家路由器设了密码几天后就没用了
77 best设计成一个LOGO 高分悬赏
78 《醉了的修真》txt全集下载
79 20-------23题，求解啊
80 石家庄东华科技学校的毕业证国家承认吗?
81 答案是？
82 省内成立分公司相关问题和财务独立核算
83 高中哪块地方有这种校服，大概是高二的！求各位看到之后回复一下！成都会不会有这种校服！很急！
84 为什么Autodesk Inventor 2012（32bit)注册N遍都是显示激活错误？我的邮箱是[email protected],跪求解决
85 为什么我iPhone下载东西时这个ID不是我的
86 去新加坡发展可以吗？算是个捷径吗？刚去的话工资一千七八新币左右。但是有个前期费用三万多。
87 这个品牌的名字叫什么哎？？？
88 损公利己是不是成语
89 四川省建筑医院肛肠科在几楼
90 “四风”和管理工作突出问题及整改意见征求表怎么填
91 下面的问题补充的数学题怎么做，求解
92 NDSL怎么打开游戏的时候出现【Rom loadingfailed load rom errcode=-4
93 帝国全面战争中哪种船的航速最快
94 急急急！昨晚做梦见我自己在海里有两条两条长长的蛇求解梦
95 Lumia 1020怎么样？好用吗？
96 盐城五星车站旁边的莫泰酒店大床房的价格是多少的啊
97 380元能搞到真玉吗?
98 2012年最新感人好看的爱情电影有哪些? 扑笏
99 北京凯旋佳盛国际商务咨询有限公司有了解的吗实在是查不到相关信息，有没有去过的啊很怕是骗子
100 我需要一些运动会加油稿的精彩词汇，越多越好，公元2012年10月24日20：30前，急急急急急急急急急急急