这个英语是甚么意思？谢谢！

显示全部楼层 · 2013-2-16 23:18:07

one's legacy 的意思是“在历史上的作用或地位”，所以我把这句翻成：无论本尼迪克选择现在下台的原因是什么，专家们认为他在历史上的地位 (或专家们认为对于他的历史评价)将取决于他下台后权力的交替是否顺利。希望我的回答会对你有帮助。...

千问 · 2013-2-16 23:18:07

无论本尼迪克的动机选择下台了，专家说，他的遗产将取决于是否会有一个有序的演替。纯手打，纯“嘴”翻译。望采纳。祝楼主新年快乐，万事如意。...

千问 · 2013-2-16 23:18:07

无论本南特现在有多么强烈下台的意愿，专家说，这都还要取决于他是否能够留下一个良好有序的政治环境。...

千问 · 2013-2-16 23:18:07

不管某某某（Benedict人名随便翻）选择现在下台的动机是什么，专家声称他的遗产可以取决于是否存在一个有序的继承权。...

千问 · 2013-2-16 23:18:07

不管本尼迪克特选择下台/辞职的动机是什么，专家说，他的遗产可能取决于他是否有一个合理有序的继承权。...