请帮忙翻译一篇理赔文件。

显示全部楼层 · 2013-2-22 11:45:50

兹证明我方已收到金额：你方已付款XXX，我方接受以此解决上述详细索赔要求。我方记录在案，保险公司将作为我方权利和赔偿的代理人，并根据保险合同法律为该事项投保。在必要情况下，无论依照法律或允许你方要求我方收回未经代理之索赔要求，我方都会坚决不可撤销的指定保险公司代理我方一切权利，赔偿，以及由于上述货物运输或对货物造成的任何遗失损坏而发起的诉讼理由及决定。我方记录在案的还包括：保险公司及其指定代理人在必要前提下有权以我方名义行使这些权利，赔偿，诉讼理由及决定；针对你方在行使这些权利，赔偿，诉讼理由及决定中提出的理性要求，我方应当提供帮助；你方及指定代理人有权代表我方谈判，决定，行使或签署一切必要文件和收回资金。...

千问 · 2013-2-22 11:45:50

全篇翻译如下，We hereby acknowledge receipt of the sum of: USD 2,which you have paid to us and which weaccept in settlement of our above detailed claim.兹证明我方收到贵方付费总金额2美元.在我方以上索赔的理...

千问 · 2013-2-22 11:45:50

在此，我们确认收到的总和：USD2您已支付给我们，我们接受的解决我们上面有详细的要求。我们记录在案，凭借这样的支付，保险人代位行使我们的权利和补救措施的，就按照保险标的的保险合同的法律。在必要时，无论是通过法律的实施，或让你追回我们的unsubrogated的要求，我们也无条件及不可撤回地分配给保险人的所有权利，补救措施，原因和行动，我们可能有其...

千问 · 2013-2-22 11:45:50

兹确认收到的金额：2美元你付出给我们，而我们上述详细的索赔接受我们。我们记录在案，由保险公司支付的美德，成为取代我们所有的权利和救济与控制保险合同的法律根据保险标的物的尊重。在必要的范围内，无论是通过法律的运作或让你追求我unsubrogated索偿，我们也绝对地分配给保险公司的所有权利，救济，原因和其他动产，我们可能对任何一方因货物的运输和...

千问 · 2013-2-22 11:45:50

我们在此承认收到金额:2美元,你支付给我们,我们接受在解决上述详细的索赔。我们把记录表明,由于这样的付款,保险公司成为我们所有保险所权利和补救措施对保险标的物依照法律规定保险合同。只要有必要,无论是通过法律的实施或让你追求恢复我们的unsubrogated索赔,我们也绝对和不可撤销地指定到保险公司所有权利、补救措施的原因和其他诉讼财产,我们可能haveaga...