英译汉，求教！！

显示全部楼层 · 2013-2-20 15:58:01

每一个用来输送蒸汽或者给锅炉输送水的直铜管和弯位都必须经过严格的煅烧才能安装，并且最多长每4年就应该更换。...

千问 · 2013-2-20 15:58:01

凡是用於供水或让蒸气通过的铜管, 或喉曲 ( 即是那些转折位用的部件 ), 在装嵌前必须小心冶炼 (以加强刃度和硬度 ).在投入使用之後, 这些部件的使用不能超过四年 (可能要检验或更换)...

千问 · 2013-2-20 15:58:01

没用有道谷歌，，，自己翻译的，高中水平，翻译的不好莫怪啊直白的翻译是
每根铜管和弯曲处为了动力或者提供水的服务应该被仔细地磨练在安装前，在那之后不时地不要超过四年使用寿命翻译的通顺点就是
在安装前，为了提供动力或者提供水的服务的每根铜管和每个弯曲处应该被仔细（好好地）打磨，在那之后（才会）工作到不超过四年的使用寿命的时间...

千问 · 2013-2-20 15:58:01

每一个铜管弯曲蒸汽或给水服务要小心退火拟合和其后的不超过四年的工作生活的时间间隔之前...