这句话怎么翻译才比较通顺啊？欢迎光临什么...不要话语太生硬的翻译，因为是面对熟客

显示全部楼层 · 2013-2-20 23:47:09

欢迎光临请慢慢挑选~..应该是这个意思.这本身就是对熟客的说法了...后面用的是简体,而且如果是一般客人的话通常会说いらっしゃいませ的而不是いらっしゃい这种随便的说法后面也是..新客人不可能 XXて行くといい这么说的....

千问 · 2013-2-20 23:47:09

欢迎！（翻成“来了啊”总有种小二的感觉……）请随意就好（慢慢来的意思）ていく不是让人家走啊同学们，是表示接下来持续的状态啊……...

千问 · 2013-2-20 23:47:09

欢迎光临，请随意看看。...

千问 · 2013-2-20 23:47:09

欢迎光临，请慢慢来吧...

千问 · 2013-2-20 23:47:09

欢迎光临您慢走！...