帮忙翻译翻译好麼? 谢绝机翻 (紧急啊)

显示全部楼层 · 2013-2-21 11:59:54

存在的冲突更阻滞了发展。句子的核心意思是 the conflicts prevent development,冲突阻碍了发展。there be 句型意为有...或者存在....。写成从句形式， which further prevent development用以修饰conflicts。also表达也，前文一定叙述了其它阻碍发展的因素，further意为更加，意思是冲突的存在更加阻碍发展。...

千问 · 2013-2-21 11:59:54

因为没有上下文，无法精确翻译，初步翻译如下：再加上（双方)曾经有过冲突，这进一步阻碍了（事情的）进展（或发展）...

千问 · 2013-2-21 11:59:54

并且现在还存在冲突，这更加阻碍了开发（成长）过程。...

千问 · 2013-2-21 11:59:54

还有的冲突要防止进一步的发展。...