那请问在patty cake 当中roll it pad it当中的pad 翻译成拍，但是为什么在字典中我都没查到这个意思呢？

显示全部楼层 · 2013-2-22 14:55:51

应该是想跟Pattycake的patty 押韵, 如果要翻译应该有踏平，压平的意思google了一下，"Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man", "Pat-a-cake", "patty-cake" or "pattycake" 基本上是一个押韵词，还有可能是一个游戏，两个人互拍手掌那个...

千问 · 2013-2-22 14:55:51

pad这边是名字活用动词的形式。pad做名词的时候意思是垫子，所以pad给我们的感觉就是一个扁平的东西，活用作动词的时候就是拍平或者拍扁的意思。很多名词可以活用作动词，我们也不要拘泥于词典。...