|
一、引言美国语言学家Edward Sapir(萨丕尔)认为:语言的背后是有东西的,而且语言不能离开文化而存在,所谓文化就是社会遗传下来的习惯和信仰的总和,由它可以决定我们的生活组织[。1]由此可见,文化对语言的影响极其深远,语言离不开文化。长期以来,人们已经对语言做出了大量的研究,但主要关注的是语言的结构和形式,很少对语言的社会功能及其他外在因素进行深入的研究。在以往的英语学习过程中,人们往往是根据语言的语音、词汇和语法等结构规则来进行学习,而忽略了语言的使用规则,语言的使用规则实际上就是语言所属文化的各种因素。缺少这些语言文化背景知识,就无法达到预期的学习目的。美国著名理论翻译家Eugene A·Nida(尤金·奈达)也认为:语言与文化不可能脱离其另... |
