会说粤语的请进。问个小问题。

显示全部楼层 · 2013-2-27 21:07:21

没听过拉答，只听过巴打，巴打= brother，粤语中是取英文brother的谐音，意思就是兄弟（一般指朋友），比如：佢系我嘅巴打。=他是我的兄弟。或者你是说的是甩底，甩底[读音：lat1 dai2 ]就是靠不住的意思，也可以形容别人失约，带有贬义，如果是说：佢系我嘅甩底老窦。意思就是，他是我那不靠谱的老爸。...

千问 · 2013-2-27 21:07:21

没有"拉答",只有"老窦",粤语发音为 lou dao 是老爸的意思,在粤语里是对父亲的民间俗称,一般用于非正式场合....