silence is gold还是 silence is golden ?

显示全部楼层 · 2013-3-3 09:51:41

都可以，也都可以表达沉默是金更推荐goldengolden有"珍贵的""金子般珍贵的"等意思（precious），而并非只有"金黄色的"这一意思，所以表达是完全没问题的事实上，更普遍的情况确实就是用 silence is golden，这也是先出现的谚语表达，也同样在speech is silver, silence is golden. （雄辩是银，沉默是金）也是更常见，虽然这里有个gold的推荐答案，但希望你明白如果有这样一个选择题，出题人有可能更希望你选golden...

千问 · 2013-3-3 09:51:41

gold = 名词 “金子”golden = 形容词 “金色的”沉默是金,说的是沉默像“金子”一样珍贵，所以，正确翻译：Silence is gold....

千问 · 2013-3-3 09:51:41

是 Silence is gold. 而不是 Silence is golden (沉默是金色的。）...

千问 · 2013-3-3 09:51:41

silence is gold是对的，因为golden的意思是金的，例句金色的龙a golden dragon。...

千问 · 2013-3-3 09:51:41

Silence is gold是对的，golden是“金黄色”的意思...