一道翻译问题

显示全部楼层 · 2013-3-5 14:59:20

春（はる）は夏（なつ）のようにひどく暑（あつ）さでなく、秋（あき）のような「あはれ」が深（ふか）い感（かん）じでもない、冬（ふゆ）より寒（さむ）くない季节（きせつ）です。...

千问 · 2013-3-5 14:59:20

春は夏のように炎热でもなく、秋のような萧条な风景もなく、冬の寒さも无い季节である。...

千问 · 2013-3-5 14:59:20

春は夏のように暑く无く、秋のように凉しくも无く、冬のように寒くは无い。...

千问 · 2013-3-5 14:59:20

春は夏のように热くない、秋のように寂しくない、冬のように寂しくないです。...

千问 · 2013-3-5 14:59:20

冬でもそんなに寒くないように荒凉とした秋とは违ってとても暑い夏とは违って春...