设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 英译中 外贸，谢谢啦

英译中 外贸，谢谢啦

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2012-6-18 16:18:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
ENERGOIMPORT是公司名字，你想怎么翻译怎么翻译，建议不翻译。因为公司名字是很多人根据文化，业务或者其他的什么想出来，注册的，有可能有一定的意义，也可能没有，也不一定是英语，所以最好碰到没见过的公司名什么的就不要翻译。上面说这个检不能由cubacontrol来做，这种安检什么的要做的话肯定是机构公司，所以cubacontrol也可能是个机构名，要么就是个公司名，你不用纠结。上面大体意思就是说这船货不是给energoimport的，所以这个检验不能让cubacontrol来做，但是我们需要这个英文证书，这个检验可以让其他公司来做。从这看来energoimport和这个cubacontrol是有联系的。什么联系 要看背景了...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-6-18 16:18:35 | 显示全部楼层
这批货不是发给ENERGOIMPORT的，那么就不一定非得让Cubacontrol来履行检验程序。检验可以由其他公司来做，但是我们需要英文的有关证书。ENERGOIMPORT从句子意思和其中包含的"import"可以判断是一家从事进口的公司的名称，而且很可能是古巴的一家进口公司。cubacontrol应该是古巴的类似海关或商检一类的机构或组织。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-6-18 16:18:35 | 显示全部楼层
ENERGOIMPORT个人感觉是个公司名称Cubacontrol貌似是个检验机构，类似SGS，BV等~~...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行