求翻译！两段法律文献的英语翻译！就快考试啦！拜托啦！！

显示全部楼层 · 2012-1-15 08:24:16

Misrepresentation Act 1967失实陈述法“1967年Where a person has entered into a contract after a misrepresentation has been made to him, and—凡任何人订立合同，他已作出失实陈述后，和(a) the misrepresentation has become a term of the contract; or （a）该失实陈述已成为一个长期的合同;(b) the contract has been performed; （b）合同已执行;or both, then, if otherwise he ...

千问 · 2012-1-15 08:24:16

虚假陈述行为1967其中一人已订立的合同后，歪曲了他，和—（一）歪曲成为合同的条款；或（二）已完成的合同；或两者，然后，不然他会有权解除合同没有指控欺诈，他应当有权，受本法规定的事项，尽管第（一）和（二）这一段。损害赔偿：（1）人在签订合同后，歪曲了他另一个缔约国，因此他遭受了损失，那么，如果人作出虚假陈述将承担损害赔偿方面有了其虚假陈述欺诈，人应当承担尽管...

千问 · 2012-1-15 08:24:16

1967年失实陈述法在订立合同前，存在失实陈述，且，（1）该陈述已成为合同的一项条款；或者，（2）该合同已被履行；或者以上二者同时具备，则，如果根据相关法律之另有规定，即使不依欺诈为由，被陈述人仍然有权利撤销合同，那么，依据本法之规定，他应当有权撤销合同，而不受本条（a）、（b）项之所限。
待续。。。。...